Chapter Text
献给Herb和Terry
“ 我一直把天堂想象成一种图书馆。”——乔治·路易斯·博尔赫斯
“等等。”克劳利打断道，抬起手。“你说路德维希二世是你们那边的？”
亚茨拉斐尔急切地点了点头，手指在桌子上伸展开来，身体向前倾，眼睛闪闪发亮：“他让德国的旅游业赚到了很多钱！还有他的那些城堡！新天鹅堡，林德霍夫宫——太漂亮了！他肯定在天堂这一边。”
克劳利哼了一声，坐回了椅子上，对天使的话置之不理。
他们坐在亚茨拉斐尔书店楼上狭小餐厅里的一张小桌子旁，周围是成堆的书和两个刚喝完的茶杯。
“路德维希在他统治期间让巴格利亚破产了。”克劳利抗议道。“德国是在他死后很久才赚到钱的！”
“这是一笔不小的遗产。”
克劳利嗤笑道：“我以为你们那边更关心道德品质，而不是经济利益。他疯了，不是吗？他经常和瓦格纳待在一起，而瓦格纳是我们这边的。”
这回轮到亚茨拉斐尔争辩了：“那不是理查德·瓦格纳！而且路德维希有很好的道德品质！他把成千上万的财富送给了平民百姓。关于他精神失常的事纯粹是诽谤。”
“对，因为一个道德高尚的人是不会被他自己的顾问废黜杀死的。”
亚茨拉斐尔从椅子上站起来，像是被侮辱了。“我要提醒你，万神殿里有很多圣人是被自己的朋友出卖和杀害的。这与他们的道德品质无关——"
克劳利向后靠，把椅子倒在它的后两腿上。他举起双手投降。“说得好，说得好。”他承认道。
亚茨拉斐尔皱着眉：“对了，我可能有一本关于这个的书。”他说着，突然跳了起来。“我马上就回来。”
克劳利大声呻吟道：“又是另一本书！”
他们玩这个小游戏有一段时间了——找到一些他们都记得的，但从来没有在上面或者下面见到过的历史人物，然后猜测他们灵魂目前身处的位置。克劳利永远认为他们去往地狱，但亚茨拉斐尔凭着他无限的乐观，总是觉得他们升入了天堂。他们通常都会争论起来。但接着亚茨拉斐尔就会想起他两百年前在一本书里面读到的东西，突然跑开，在几分钟后抱着一堆晦涩的书回来，把它们作为证据。这仅仅让生活变得毫无乐趣。
五成情况下，这些书最终验证了克劳利的观点。但即使没有它们，克劳利也对自己的选择非常自信。他目前的胜率高达百分之七十。亚茨拉斐尔将此归因于高阶层的人更容易腐败，而克劳利认为这只是因为人性本恶。
无论如何，一旦亚茨拉斐尔把书搬到楼上，克劳利就得等着天使花上三十分钟找到他记忆中的那一段。虽然亚茨拉斐尔的记性很好，通常能在二十页之内找到他想要的内容，但这个过程就是纯粹的无聊。就像是当某人随口一问茶叶的价格，另一人就开始认真查阅起来一样。没必要这样较真。但这不是重点。
在并未发生的世界末日之后，克劳利就减少了他在这方面的抗议。亚茨拉斐尔仍因他的珍品书籍变成了初版童书而感到恼火。他最近正在重新购入它们。新买来的书在书店后面的书柜之间堆了一大堆，另一堆散落在恶魔面前的桌子上。
“我在一分钟之内回来！”亚茨拉斐尔飞快地说，走出了门。
克劳利在他的椅子上待了几秒钟，听到天使的脚步声从楼梯上渐渐远去。他摇了摇头。
他心不在焉地瞟了一眼桌上的书。这些都是当他们讨论到克里斯托弗·哥伦布，埃德蒙·哈雷，叶卡捷琳娜大帝和娜芙蒂蒂时，天使兴高采烈地拿来的。
突然他又想到了关于路德维希的一件事情——这一定能说服天使。他站了起来，正张嘴打算说一些挖苦的话，就被突如其来的说话声打断了。
恶魔的第一个音节卡在了他的喉咙里。他摇摇晃晃地走到台阶上，迅速用栏杆稳住了自己，咽下了自己想说的话。克劳利蹑手蹑脚地走下楼梯，在最后一级台阶上停了下来，把自己的头靠近门框，刚好保持在来人的视线之外。
“——不理解。”亚茨拉斐尔说，听起来既困惑又苦恼。
“这个恶魔腐蚀了你。”一个陌生的声音说，沙哑而低沉。“他把你迷惑住了。我们需要知道他是怎么做到的。”
克劳利紧张起来，无声地在口袋里摸来摸去，想找到一个武器。在边上有超自然生物的情况下，变出什么东西可能会在一瞬间暴露自己的行踪，因此他只能凑活着用手头的东西。他仔细听着隔壁房间里发生的事情，手指触碰到了一个东西。
“我们需要你跟我们回去，这样我们就可以防止这件事情发生在其他天使身上。”第二个声音传来：比第一个声音高一点，也更富有同情心。
“但克劳——那个恶魔没有对我做过什么。”亚茨拉斐尔听起来很困惑。克劳利可以想象出天使眉头紧锁，脑袋微微歪向一边的样子。他也许正紧张拽着他格子呢套头衫的边缘。“他没有……对我或者其他任何东西下咒。”
“这个咒语就是让你这么想的。”第二个声音满怀好意地说。
“你不知道你在说什么。”第一个声音不那么客气地补充道。
“哦，我觉得我知道。”亚茨拉斐尔的声音微微阴沉了一些，转到了一个较低的音域。克劳利怀疑闯入者有没有注意到这种微妙的变化。在你和一个人共处了六千年时间之后，你不可能不知道什么样的行为代表着他们的耐心已接近极限。“我不会跟你们走的。我不是有意找麻烦的，兄弟——”亚茨拉斐尔突然叫了一声。
克劳利向前冲去，不顾一切的穿过门廊，从口袋里掏出他能找到的唯一武器。
在他面前站着的是亚茨拉斐尔和两个穿着同样浅灰色西装的高个子男人。他们连发型都是一样的，不过一个是金发，而另一个是黑发。克劳利一眼就辨认出他们是天使，而且是不怎么出天堂的两个。其中一人抓着亚茨拉斐尔的胳膊，用力扭动着它。亚茨拉斐尔痛苦地向后缩着。
克劳利向他们冲过去，快速瞄准后，从口袋里掏出了那只便宜的圆珠笔，径直朝那两个闯入者扔去。尽管圆珠笔仅仅打到了他的脸，但亚茨拉斐尔需要的只是这一时的惊讶。他挣脱了束缚，用另一只手狠狠打了那个紧紧抓住他下巴的金发天使。
克劳利冲向另一个入侵者。那个天使踉踉跄跄地后退。两人都摔在了地板上。克劳利试图在他们相撞的时候就跳起来，但那个天使的速度比他预期的要快。他抓住克劳利的小腿，用力一拉。他们的位置转变了，恶魔的头狠狠撞到了地面上。
克劳利喘着气，眼冒金星。深色头发的天使压在他身上，把他按倒在地上。紧接着，天使打了他的颧骨一拳。克劳利的头歪向一遍。
在血液敲打耳膜的声音之下，他听到左边传来一阵可怕的撞击声。他远远听到亚茨拉斐尔在大声咒骂。
“恶魔残渣。”那个天使按住克劳利，咆哮着，拉回了克劳利的注意。这个天使的眼睛和他的衣服一样，是纯粹的灰，无情地看进克劳利的眼睛。他停了一下，喘了一口气，然后往恶魔的脸上又狠狠打了一拳，和他的上一拳一样用力。
克劳利尝到了铜的味道。
斑点在恶魔的视野里跳跃，翻滚着，创造出狂野的色彩。在他挣扎着恢复知觉时，右边一拳狠狠打在他身上。他感到有两颗牙齿松动了。
克劳利的头转向正前方。他被自己的血液呛住了。他等待着下一次的打击，但它迟迟未来。取而代之的是模糊的动作和一闪而过的格子呢毛线。压在他身上的重量消失了。
克劳利咳嗽了一声，艰难地喘着粗气，设法翻过身来。
他听到身后某处传来一声刺耳的噼啪声，接着是一声沉重的撞击声。
克劳利吐出一口血，喘着气，摇摇晃晃地站起身来，用手背抹着嘴。
他的视线刚刚停止转动，就看到在不到三米远的地方，那个黑头发的天使抓着套头衫，拖动着一动不动的亚茨拉斐尔。
克劳利摇摇晃晃地往前走，想要帮忙，却瞟见金发的天使从左边扑向他。克劳利及时向后闪避，没有被迎面撞到，但还是和天使一起摔倒在地。克劳利的臀部狠狠撞在地板上，但他立刻踢向了天使。他听到了一阵痛苦的呻吟和令人满意的嘎吱声。紧接着，天使用鞋跟踢向了他的脖子。
克劳利疼的喘不过气来，努力踢开天使，几乎在书店的地板上爬行着。
这时，天使的脚踢在了他的后脑勺上。他失去了一瞬间意识，在新一波疼痛涌起时努力压制住自己的呕吐感。
在视线恢复后，他抬起头，正好看见黑头发的天使将亚茨拉斐尔重重摔在书店的墙上。亚茨拉斐尔在另一个天使的手臂上乱抓。他似乎看不太清楚，没有抓到目标。那个天使把他拉向前来，再次狠狠撞在墙上。
即使在远处，克劳利也能听见空气从亚茨拉斐尔肺里冲出的声音。亚茨拉斐尔的手臂无力地垂在他身体两侧。黑发天使松开手，亚茨拉斐尔从墙上滑了下来，笨拙的坐在地上。他待在那里，一动不动，两行血顺着他的脸颊流下。他的眼睛渐渐闭上了。
克劳利双手撑地跪了下来。之前踢他的天使已经站了起来，向他的同伴和无知觉的亚茨拉斐尔走去。他们似乎都暂时忘了他。
黑头发的天使伸手抓住亚茨拉斐尔的肩膀，克劳利做了一个决定。
“等等！”克劳利叫道，声音沙哑。
那个把手放在亚茨拉斐尔肩膀上的天使停了一下，非常缓慢地转向克劳利。他怀疑地看了恶魔一眼：“怎么？”
克劳利吸了一口气，哽住了。他虚弱的举起一只手，闭上眼睛，用奇迹修复了创伤。
他吸了另外一口气。这一次比较平稳。他睁开眼睛，站了起来，重新戴上了墨镜，拉了拉西装外套的袖子，掸了掸袖口。两个天使盯着他。
“你们不会想要他的。”克劳利说着，对亚茨拉斐尔轻蔑地做了一个手势，努力把自己的声音调整到适当的不屑语气。“他不是你们想找的人。”
“他是。”黑头发的天使说，开始转过身去。
“你想知道我是怎么腐蚀他的，对吧？”克劳利快速说道。
那个天使停住了。
“被迷惑住了？被下咒了？是的。你们说对了。”
两个天使都转过头来看着他，但黑头发的那个依然紧紧抓着亚茨拉斐尔的肩膀。
克劳利强迫自己转过身去，假装漠不关心地走了几步。“你们说对了，孩子们。我是有罪的。但，哦，这是一个好咒语。“克劳利笑着，花了点时间迅速计划好他接下来要说的话。他向来不是即兴演讲的爱好者。”而且，他不知道我对他干了什么。你们仔细想想，如果我用恶魔的手段控制了他——我就是这么做的——他怎么会知道是什么手段呢？他只能知道效果。而且如你所见，我已经把他送到了我想要他去的地方。”克劳利又笑了，这次笑得很阴沉。一滴汗珠从他的太阳穴滚落下来。“当然，他什么也不会告诉你。不仅因为这个咒语不允许他这么做，还因为他什么也不知道。恐怕你们这次的计划还有待考虑。真的。”
黑头发的天使眯起眼睛，但没有移动，手依然放在亚茨拉斐尔的肩膀上。天使不省人事，一动不动。克劳利拒绝仔细思考这个场景。
恶魔咽了口唾沫，转身朝另一个方向踱步，迫使自己的肩膀放松下来。“我是指，如果你愿意，你完全可以带走他，但你没法从他那里得到任何东西。”克劳利突然想到了一个新点子，“而且，伤害另一个天使不会伤害你的柔软的灵魂吗？兄弟相残可是我们的老朋友路西法堕落的原因之一呀。”
“这不一样。”黑头发的天使恼火地厉声道。
“我敢肯定这不一样。”克劳利心平气和地向他保证道，得意洋洋地举起一只手。“但那不是我能决定的。”
“你说得对。”金发的天使啐道。他脸上带着克劳利脚后跟留下的红色印记。他还没来得及治愈它。“你是一个恶魔——最低等的生物。”
“欸，欸，欸。”克劳利打断道，竖起一根手指。“恐怕不完全是普普通通的恶魔。我是克劳利，记得吗？我不仅阻止了世界末日，在这个——”克劳利回头瞄了一眼一动不动的亚茨拉斐尔，“被下咒的天使奴隶的帮助下。而且你似乎忘了，就在我直冲下硫磺池的不久之后，我爬到了一个非常华丽的花园里，给一个可爱的小姐提供了周围最成熟，最红的水果。”
“最初的诱惑者。”金发的天使嘶声说，带着足以让恶魔骄傲的厌恶。
“没错。”克劳利说，掸去翻领上的灰尘。“就是我。如果你想要建一座城堡，在你可以请建筑师的情况下，为什么要请一个管家呢？为什么要抓走夏娃，”他指着亚茨拉斐尔说，“当你实际上可以得到那条蛇呢？”
天使们过了几秒钟才明白过来。黑头发的天使笑了，这个表情并不适合他。
“不错的想法。”他说，“但为什么呢？”他朝克劳利走了半步，然后停了下来。他的手指还在触碰着亚茨拉斐尔的肩膀。他怀疑地眯着眼睛。“为什么你要告诉我们这些？”
克劳利耸了耸肩，尽量保持动作自然。他迅速转过身来，踱了几步，试图通过走路掩饰自己的紧张。“没什么理由。或者说，理由与你无关。”
就在这时，亚茨拉斐尔抽动了一下。克劳利立刻注意到了。天使的下巴微微扬起，双手在膝盖上颤抖。两个穿着灰衣服的天使都盯着克劳利。他们没有注意到这一点。
他得瞒住他们。
“告诉你们吧。”克劳利匆忙说，与黑头发的天使对视着。“我要给你的上司捎个口信。”他胡扯道，“米迦勒。他还在上边对吧？私事。你让我搭个五分钟的顺风车，我可能告诉你一些商业机密。听懂了吗？”
亚茨拉斐尔的头抬得高了些，一只手摸向后脑勺。黑头发的天使的手位于他肩膀上方一英寸的地方。
他与金发的天使交换了一下眼色，后者微微点了点头。
天使们向前走来。克劳利忍不住退了半步。一旦上面抓住了他，他知道他将面临着什么。但他至少给亚茨拉斐尔赢得了一点时间。一旦他们意识到克劳利真的什么都不知道，他就有可能逃走，或者说服他们放了他。这是最好的方法。
天使们抓住了他的胳膊，左右各一个。
“你最好没有在撒谎，恶魔。”金头发的天使说。克劳利无视了他，越过他们看向亚茨拉斐尔。
天使又动了动，坐了起来，眨着眼睛，小心翼翼摸着后脑勺。
一道白光在天使们和他们的俘虏周围升起。克劳利意识到他们将直接升入天堂。
亚茨拉斐尔晃了晃脑袋，抬起头来。他茫然的目光和克劳利相遇了。刹那间，他清醒了过来。他猛地站了起来，摇摇欲坠。他张开嘴。
克劳利摇了摇头，光线溢入，缩小了他的视野。他只看得到亚茨拉斐尔。恶魔用嘴型示意道：“跑。”紧接着，光线把亚茨拉斐尔完全遮住了。他们在一阵羽毛飞舞中离开了。