Work Text:
Кирк: Спок, вы случайно не заполняли дневник капитана?
Спок: Поскольку это дневник капитана, сэр, нет, я его не заполнял. (Приподнимает бровь.) Разве что меня повысили, не поставив об этом в известность.
Кирк: Вот и я порой думаю...
Спок: Сэр?
Кирк: Ничего-ничего, мистер Спок. Ваше замечание принято к сведению.
Спок: И зафиксировано в дневнике, капитан?
Кирк (скосив глаза в его сторону): Кто все-таки управляет кораблем, мистер Спок?
Спок: Полагаю, что капитан, сэр.
Кирк: М-м. (Задумчиво.) Не тот ли это капитан, который ведет дневник капитана?
Спок (кивает с серьезным видом): Именно.
Кирк: Понимаю. (Едва заметно улыбается.) Вы хотите сказать, мистер Спок, что не стали бы заполнять дневник капитана, поскольку это неэтично и бросает тень на командира корабля. Вы не хотите подрывать мой авторитет, верно?
Спок (приподняв бровь, невозмутимо): Совершенно верно, сэр.
Кирк (добродушно): Благодарю вас, мистер Спок. Для меня это многое значит. (Пауза.) Ладно, как стоит поступить в такой ситуации? Вести дневник должен лишь тот, кто однозначно и неоспоримо отвечает за благополучие корабля. (Пауза, губы медленно растягивает хулиганская улыбка.) Похоже, есть только один вариант!
Спок: Действительно, сэр. (Улыбается одними глазами.) Я передам доктору Маккою, что он может приступить к заполнению дневника в удобное для него время?
Кирк: Спок, у вас удивительно светлая голова!
Спок: Возможно. Боюсь, правда, к утру доктора заинтересует не только моя голова, но и ваша.
Кирк: Командовать людьми — опасная работа, мистер Спок. Весьма опасная.