Actions

Work Header

【利韩】与子成说

Summary:

【授权翻译】
原作:Promise 作者:BronzeQuill 译者:江月


在韩吉做出崇高的牺牲后不久,利威尔在数百英里之外的地牢中醒来,回到了多年前的过去。他很快发现,自己并非是唯一被送回过去的人,为了逃离追捕者——包括年轻时的他自己、韩吉以及埃尔文,他需要竭尽所能地寻求帮助。

故事发生在无悔的选择。

Notes:

原作者为了符合原作使用了“they”来指代韩吉,来表示她的性别中立。这并非自创,而是讲谈社在国外就是用的“they”来指代韩吉。怕读者混淆,我把“they”翻译成了她。已跟作者说明这个问题。


译者前言 3月4日

之前封锁了三个月,现在放出来。虽然这篇文章我改过很多遍,但我还是感觉哪里有错。我只在ao3上发过这篇文章,禁止二传二改,分享仅限本文链接。

(See the end of the work for more notes.)

Chapter 1

Summary:

利威尔(954)

Chapter Text

“待会见,韩吉……在那里注视着我们吧。”

当调查兵团仅存的成员飞离他们的团长时,飞艇在悲痛和哀嚎声中摇晃。可以看到一片由城墙巨人所组成的红海正侵袭而来,它们被阻挡的时间刚好够飞艇起飞。利威尔目光空洞地凝视着前方,心中唯有那份因太过新近而无法即刻消化的失去所带来的熟悉空虚感,以及一阵阵愈发剧烈的钝痛,如同重锤般每分钟都在加剧地敲击着他的头颅。

那些孩子们一定在看着,透过飞艇的窗外,目睹着韩吉的最后一战。他强迫自己不去看。他见证了多少生命的消逝,又有多少冰冷的遗体在他的记忆中留下了不可磨灭的阴影?他不想以这样的方式记住韩吉,那个总是充满热情和活力的她。于是他静静地坐着,傻傻地希望,如果他不亲眼目睹她的死去,或许就能暂时摆脱悲痛,撑过下一场战斗。

但这一切可能都是徒劳的,因为当阿尔敏和其他人在悲痛中从窗户边跌落下来时,她奇迹般生还的任何希望都随之破灭了。

可恶。就这样结束了。她走了,死亡的残酷带走了他最后一个可以真正称之为朋友的人。但至少,她的死是一场英勇牺牲的光辉壮举,符合调查兵团团长的身份。对于一个对自己能否胜任埃尔文职位而感到不安的人来说,韩吉一直追随着他的脚步,直到最后一刻。尽管他知道在这个更宏大的人类命运面前,考虑自己的损失是自私的,但韩吉的离去还是让他再次感到孤独。

利威尔缓缓地呼出一口气,努力保持冷静。他的双手交叠放在膝盖上,时而握紧,时而松开。哀悼和悔恨自有其适当的时机,但现在他的心中除了沉甸甸的空虚感之外,再也容不下其他。还有,那不断加剧的头痛也在折磨着他的视线。

他一生都在与幸存者的负罪感作斗争,这种负罪感随着每一次的失去而愈发沉重。不知怎的,无论是凭借他所谓的阿克曼能力,还是纯粹的狗屎运气,亦或是生活的残酷安排,他似乎总是比周围的人活得更久。他的母亲。伊莎贝尔和法兰。佩特拉、埃尔德、欧鲁和冈特。肯尼。埃尔文。萨莎。现在,还有韩吉。

而现在,他却坐在飞艇上,准备去杀死一个他和韩吉在过去四年里几乎共同抚养长大的孩子。负罪感在他喉咙里如此沉重,令他几乎窒息,但他知道最好不要大声说出来。孩子们已经承受了太多,而且他知道他们可能也有同样的感受。就像他经历过的每一次死亡一样,那些可怕的问题在他脑海中盘旋。他还能做些什么来拯救韩吉吗?在利威尔手上沾满更多鲜血之前,他们有什么办法能阻止艾伦?或者更糟糕的是,是否正是他的某个行为导致了这场悲剧,将艾伦引向了歧途,甚至迫使韩吉做出了放弃生命的决定?他责备自己,因为他太清楚这种思维方式是多么的无用了。然而,不知为何,当他们飞离韩吉牺牲的地点时,这短暂的一刻比其他所有时刻都要令人作呕。

不,不,等等,这次不一样。这与他其他战友死后涌上心头的悲痛截然不同,也与战斗时那种狭隘的专注结束后通常会感到的焦虑和恐慌大相径庭。这是一种不同的病症,一股突如其来的、前所未有的痛苦浪潮让他喘不过气来。

尽管他的呼吸开始变得困难,头晕目眩的感觉也越来越强烈,但其他人似乎都没有注意到,他们都在忙着忍住自己的眼泪,与徒劳无功的努力作斗争。他头脑昏沉,随着飞艇的每一次颠簸,恶心感不断涌上喉咙。利威尔捏住鼻梁,努力忍住了呕吐的冲动。随着他的世界逐渐变暗,眼前的色彩逐渐褪去,飞艇内的嗡嗡声也变得尖锐刺耳,持续不断地在他耳边回响。

从紧闭的眼皮后面,他突然看到一道熟悉的明黄色闪电,紧接着他便开始坠落,迅速地从天空中落下,就像飞艇的座位和地板突然从他身下消失了一样。利威尔惊恐地发出了一声窒息般的喊叫。失重感对他来说并不陌生,但失去控制的感觉却是。他在空中胡乱挥舞着手臂,自从他年轻时在地下街第一次尝试使用一套偷来的立体机动装置以来,他就再也没有这种失控的感觉了。

利威尔的突然坠落很快在猛烈撞击到地面时戛然而止,他感受到了坚硬无情的地面传来的冲击波。可恶,他太老了,不能再像这样被炸得飞来飞去了。他的视线恢复了,但很模糊,还出现了重影,眼前闪烁着星光。他几乎没注意到另一道巨人闪电闪过,又一个身体凭空掉落到地上。它在翻滚了几次后终于停了下来,身份隐藏在包裹着它的绿色布料堆中。

“那到底是什么鬼东西?你们看到了吗?”

“我的天哪,那边好像有人!”

远处传来隐约的说话声。从他所躺的泥土中,几双棕色靴子进入了他的视线。利威尔恍惚中看到有两三个人正试图抓住他的肩膀把他扶起来,但他的腿太虚弱了,站不起来。他们费力地扶起他那沉重的身体,但他的头向后仰去,身体软绵绵地倒了下去。他最后看到的是一双熟悉的温暖棕色眼睛,透过厚厚的镜片和细细的金属框,显得巨大而关切。那个人在对他说些什么,但他既听不见也听不懂。

“你的眼罩呢?”他口齿不清地嘟囔了一句,随后两眼向后一翻。

整个人就昏厥了过去。