Work Text:
Nick Fowler had worked with spies, assassins, diplomats—people who could lie in five languages and kill you in six. What he hadn’t planned for… was you. He checked the file again, just to be sure he hadn’t misread it.
Top-rated linguistic specialist. Fluent in seven languages. Specializes in accelerated learning under pressure.
He expected… older, maybe. Severe. Someone intimidating in a clinical, academic way.
Instead, you walked in with a large grin on your face. “Nick Fowler?” your voice was calm, warm, just a hint amused—like you already knew exactly what kind of man had walked into your space.
And for the first time in a long time… Nick forgot what he was about to say. “…Yeah,” he managed, a beat too late. God. That was embarrassing.
You stepped aside, letting him in, completely unaware—or maybe very aware—of the way his attention lingered just a second too long. “I read your file,” you said, moving toward the table, already pulling out materials. “You need conversational fluency in—what was it—three weeks?”
“Two,” he corrected, automatically.
You paused. Looked at him. Really looked at him this time. And something shifted behind your eyes—interest, calculation… challenge. “Two?” you echoed softly. “That’s… ambitious.”
Nick smirked, falling back into himself a little. “I don’t really do ‘easy.’”
Your lips curved. Oh, that was trouble. “I can see that.” You gestured for him to sit, but instead of taking the chair across from him, you moved closer—too close—and perched on the edge of the table beside him.
Nick stilled.
“…We’ll have to be efficient, then,” you continued, like you hadn’t just completely wrecked his focus. “Immersion. Repetition. Stress conditioning.”
“Stress conditioning?” he raised a brow.
You leaned in slightly, lowering your voice just enough to pull him in with it. “The brain retains language better under heightened emotional states.”
Nick held your gaze. “…And how exactly do you plan on doing that?”
There was a flicker—something playful, something sharp. “Depends,” you said lightly. “How well do you handle pressure, Agent Fowler?”
He let out a quiet breath through his nose, something dangerously close to a laugh. “You’re the teacher,” he murmured. “I guess we’re about to find out.”
You smiled again.
Day One Lesson:
Nick learned how to introduce himself. He learned basic phrases. He learned how to say “I understand.” But what he couldn’t seem to learn Was how to stop watching your mouth when you spoke.
Or how your hand felt when you corrected his pronunciation, fingers brushing his jaw just a second longer than necessary.
“Relax,” you murmured, thumb briefly pressing under his chin. “You’re too tense.”
“I’m fine,” he said, voice a little rougher than he intended.
Your eyes flicked up to his.
Oh. You noticed. Of course you noticed. “Are you?” you asked softly.
And suddenly, This didn’t feel like a lesson anymore.
By the end of the session, Nick had memorized more than vocabulary.
He knew the way your voice dropped when you were focused, the way you leaned closer when he got something wrong, the way you looked at him when he got something right. And as he stood to leave, he hesitated.
Which… wasn’t like him.
“At this rate,” you said, gathering your things, “you might actually be ready in time.”
“Might?” he echoed.
You glanced at him over your shoulder. That same knowing look. “That depends,” you said. “On how… dedicated you are to your studies.”
Nick stepped closer without thinking. Close enough now that he could see the subtle shift in your breathing. “Guess I’ll have to make a good impression, then.”
A pause. Tension. Thick. Quiet. Charged.
Your lips parted—just slightly. “…Careful,” you murmured. “You’re starting to sound motivated.”
His gaze dropped—just for a second. Then back up. “Maybe I just have a good teacher.”
There it was. That moment. That thing neither of you were acknowledging out loud but both of you felt. Clear as day.
You were supposed to teach him a language. Instead? You were becoming the one thing on this mission he couldn’t control.